In order to create new position,
Click "Employees" icon.
Choose the employee whom you want to add new position and click his/her name.
In the employee's profile, go to the "Job".
At "Position" , type the new position name in the box , and click enter.
As a final stage, click the "Update" .
Here is the short video of the process ;